Статьи

Числа и выражения, связанные с ними  11.12.2017 10:17

Бир - один. Бир кисидей - как один человек; бир женнен кол (букв, с одного рукава) - сплоченность; бир табан жакын - ближе, близкий; бир кудайга сыйынып - вера в одного только Бога; бир кайнауы ишинде - недоваренный, требующий одного кипячения; бир кош жер - расстояние; бир киер - особый наряд; бир жасап калды - воспрял; бир жапырак - размер (кусочек); бир тутам — маленький; киндиги бир — одноутробные; бир емес, еки емес - ни раз, ни два (замечание); бир ауыз соз — одно слово; бир есеп-тен - с одного счета, бир сабак жип - ни капли; бир тарынын кауызына - очень маленький; бир урт - одна щека; бир шыбыкпен (айдады) - (гнать) одной тростинкой; бир уыс болды - сжаться до одной жмени; бир тайпа ел - целый род; бир соз-ди - однословный; бир коруге зар (болды) - хоть один раз увидеть и пр.

Еки - два. Еки оттын ортасында - меж двух огней, еки коздин бириндей - одно из двух; еки созге келмей - беспрекословно, без напоминаний; еки туып, бир калган - очень близкий; еки тизгин бир шылбыр - две вожжи, один поводок; екинин бири - каждый второй; еки ушты ой - сомнение; еки талай кундерде - дни сомнений; еки кештин арасында - время суток перед закатом; еки жарты бир бутин — две половинки, образующие одно целое; еки аягын бир етикке — торопиться; еки ели ауызга — торт ели какпак - держать рот на замке; еки дуние - две жизни; еки жеп биге (шыкты) - выиграть; еки бастан белгили - яснее ясного; айтканы еки бол-майды - беспрекословно; еки созди адом - ненадежный человек; еки 11/41,1,111 бир карады дна р;па клюнуть, один рпч осмш роться и пр.

Уш - три. Ер кезеги ушке дейин (букв, мужчина делает три попытки) - три обязательные попытки; уш кайнаса сорпасы косылмайды (доел: три раза сваренный, а все равно с бульоном не соединившийся) - человек, не имеющий никакого отношения к кому либо, чему-либо; уш уйык-таса, ойында жок (букв, три раза спал, ни разу даже во сне не видел) - непредвиденное обстоятельство; жыланды уш кессе де, кесирткедей али калады (здесь: если змею разрезать на три части, все равно у нее останется сила ящера) (о неразлучности, неразъединимости; как ножки у треножника) и пр.

Торт - четыре. Торт кози тугел (здесь: все четыре глаза собрались;) - торт кубыласы сай (все четыре стороны гладкие) - благополучный; торт аягы тен жорга (скакун, у которого все четыре ноги быстрые) - быстроногий скакун; торт тулик - домашние животные: верблюд, лошадь, корова, овца; торт аякты — четвероногий; еки кози торт болып (два глаза стали четырьмя) - долго ждать кого-то, чего-то: все глаза проглядеть; то-бесинен торт койсан да - хоть четыре раза дай по голове (все равно не доходит до тупого); торт тагандап - ползать и пр.

Бес - пять. Бес саусагындай - как пять пальцев; бес биенин сабасындай (как емкость, в которую помещается молоко, выдоенное у пяти кобылиц) - тучная (о женщине), бес сандырак - малое количество; бес тиындык (пять копеек) - дешевый; бес аспап (пять инструментов) - мастер на все руки и пр.

Алты — шесть. Алты арыс ел, алты алаш — союз шести родов; алты басты айдахар - шестиглавый дракон; алты кырдын астында (за шестью холмами) - расстояние; ауылдын алты ауызы (шесть куплетов) - частушки; алтыбакан (букв, шесть столбов) - развлечение для молодежи: качели; алты кулаш ак найза (шесть мер, равных расстоянию между концами вытянутых в разные стороны рук) - длина копья; алты ка-бат — шесть слоев и пр.

Жети - семь. Жети басты - семиглавый; жети атадан бери - от семи колен; жети каран-гы тун - темная (семикратно темная) ночь; жети нан кудайы - семь лепешек; жети аулие - семь святых; жети казына - семь богатств; жети журтка белгили (в семи местах узнаваемый) -всем известный; жети журтты жеген (семерых обманувший) - нечестный человек; жети кабат (жар асты) - семь слоев земли (подземелье); жети тозак - семь кругов ада; жигитке жети онер де аз - для жигита и семи умений мало.

Сегиз - восемь. Сегиз кырлы бир сырлы (восемь граней, нрав один) - цельный человек; сегиз киыр шартарап (восемь концов света) - во все концы света; сегиз жумак - восемь дверей рая и пр.

Тогыз — девять. Тогыз кабат торка (девять слоев шелка) - символ состоятельности; тогыз жолдын торабы - на перекрестке девяти дорог; тогыз кабат киреуке (девять слоев кольчуги) -надежная защита; тогыз катыннын толгагы (букв, у девяти женщин одновременно начались схватки) - то есть, несколько событий происходят одновременно, не знаешь куда бежать, с чего начать; тогыз турып, токсан толганып (девять раз встать, девяносто раз обдумать) - всестороннее обдумывание чего-либо (семь раз отмерь, один раз отрежь), билгенин бир тогыз (знать только одну девятку) - о неглубоком знании и т. д.

Он еки — двенадцать. Он екиде бир нускасы жок (ни одной из двенадцати необходимых вещей нет) - абсолютно ничего нет, ничего не сделано; он екиде бир гули ашылмаган (букв, у него ни один из двенадцати цветков пока не раскрылся) — юный, не познавший жизнь; он еки сакка жугиртти (мыслить в двенадцати направлениях) - по-разному истолковывать (суть дела или сказанного); он еки ай - двенадцать месяцев; он еки муше (двенадцать частей тела) - все тело (человека); он еки тутам жебе - длина стрелы в двенадцать ладоней и пр.

Кырык - сорок. Кырык катпар - сорок складок; кырык шилтен - невидимый дух, оберегающий, поддерживающий людей (миф.); кырык кун шилде - сорок дней зноя; кырык жамау (сорок заплаток) — лоскутный; кырык жыл кыргын — сорок лет беды; кырык рулы ел (народ из сорока родов) - из разных родов, сборный, составной; айел кырык шыракты (здесь: у женщины сорок огней; то есть даже если один гаснет, другой горит) - женская выносливость; кырык пышак -вражда, поножовщина; кырык кабырга (сорок стен) - надежность; кырык кубылып - легко и часто меняться, не отличаться постоянством; кырык кун той - сорок дней праздника; кыркы кыр аспаган - сорок с лишним (возраст); кырык жи-лик - раздробить; кырык сакка жугиртти - разные толкования и т. д.

Он тортинши туган айдай - как взошедшая луна на четырнадцатый день (красота); жуз (сто) кубылды - человек, меняющийся сто раз; билме-генин токсан тогыз (девяносто девять) - всего невозможно познать; куда мын жылдык, куйеу жуз жылдык (мын - тысяча, жуз - сто) - поговорка: «Сватья - на тысячу лет, а зять - на сто»; мынды айдаган — гнавший тысячу голов (скота, людей); мын болгыр - пожелание: приумножиться в тысячу раз; мын кун сынбайды, бир кун сы-нады - тысячу дней простояло, а сегодня - вот те на!; он сегиз мын (восемнадцать тысяч) галам (восемнадцать тысяч вселенных) - весь мир; он саусагынан онер тамган (все десять пальцев искусны) - мастер на все руки; мын да бир ем (тысяча и одно лечение) - пожелание исцеления от недуга; мын да бир алгыс - тысяча благодарностей; мын кубылды (меняется тысячу раз) - переменчивый (характер, человек, погода); мын рет айтса да - хоть тысячу раз говори; мыннан тул-пар, жузден жуйрик - скакун - из тысячи, быстроногий - из ста.